Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:12 - Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,
Parole de vie
Marc 1.12 - Tout de suite après, l’Esprit Saint envoie Jésus dans le désert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1. 12 - Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,
Bible Segond 21
Marc 1: 12 - Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:12 - Aussitôt après, l’Esprit poussa Jésus dans le désert.
Bible en français courant
Marc 1. 12 - Tout de suite après, l’Esprit le poussa dans le désert.
Bible Annotée
Marc 1,12 - Et aussitôt l’Esprit le pousse au désert.
Bible Darby
Marc 1, 12 - Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert.
Bible Martin
Marc 1:12 - Et aussitôt l’Esprit le poussa [à se rendre] dans un désert.
Parole Vivante
Marc 1:12 - Aussitôt après (son baptême), l’Esprit fit partir Jésus au désert.
Bible Ostervald
Marc 1.12 - Et aussitôt l’Esprit poussa Jésus au désert.
Grande Bible de Tours
Marc 1:12 - Et aussitôt l’Esprit le poussa dans le désert ;
Bible Crampon
Marc 1 v 12 - Et aussitôt L’Esprit poussa Jésus au désert.
Bible de Sacy
Marc 1. 12 - Aussitôt après, l’Esprit le poussa dans le désert ;
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Marc 1:12 - Et aussitôt l’Esprit le poussa dans le désert ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 1:12 - The Spirit immediately drove him out into the wilderness.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 1. 12 - At once the Spirit sent him out into the wilderness,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 1.12 - And immediately the spirit driveth him into the wilderness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1.12 - Y luego el Espíritu le impulsó al desierto.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1.12 - et statim Spiritus expellit eum in desertum
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1.12 - Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1.12 - Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
