Matthieu 8:27 Louis Segond 1910 - Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?

Matthieu 8:27 Nouvelle Édition de Genève - Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?

Matthieu 8:27 Segond 21 - Ces hommes furent très étonnés et dirent : « Quel genre d’homme est-ce ? Même les vents et la mer lui obéissent ! »

Matthieu 8:27 Bible Semeur - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : - Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?

Matthieu 8:27 Bible français courant - Tous étaient remplis d’étonnement et disaient: « Quel genre d’homme est-ce pour que même le vent et les flots lui obéissent ? »

Matthieu 8:27 Bible annotée - Et ces hommes furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent ?

Matthieu 8.27 Bible Darby - Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

Matthieu 8:27 Bible Martin - Et les gens [qui étaient là] s’en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27 Parole Vivante - Saisis d’admiration, les assistants s’interrogeaient :
— Quel est donc cet homme pour que même les vents et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27 Bible Ostervald - Et ces gens-là furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent ?

Matthieu 8:27 Bible de Tours - Alors ces hommes furent dans l’admiration, et disaient : Quel est celui-ci, pour que les vents et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8 v 27 Bible Crampon - Et saisis d’admiration, tous disaient : « Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent ? »

Matthieu 8:27 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;