Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 8:22

Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Matthieu 8.22 - Jésus lui répond : « Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts ! »

Matthieu 8. 22 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Matthieu 8: 22 - Mais Jésus lui répondit : « Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. »

Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit : - Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.

Matthieu 8. 22 - Jésus lui répondit: « Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. »

Matthieu 8,22 - Et quand il fut entré dans la barque, ses disciples le suivirent.

Matthieu 8, 22 - Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Matthieu 8:22 - Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit :
— Viens avec moi et laisse à ceux qui sont (spirituellement) morts le soin d’enterrer leurs morts.

Matthieu 8.22 - Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui dit : Suivez-moi, et laissez les morts ensevelir leurs morts^*.
Il n’est pas défendu de donner les derniers devoirs à la dépouille mortelle de nos proches ; mais cette obligation, dit saint Jean Chrysostome, ne l’emporte pas sur celle de répondre à la voix de Dieu,

Matthieu 8 v 22 - Mais Jésus lui répondit : « Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. »

Matthieu 8.22 - ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.