Comparateur des traductions bibliques Matthieu 6:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 6:33 - Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Parole de vie
Matthieu 6.33 - Cherchez d’abord le Royaume de Dieu et ce que Dieu demande. Il vous donnera tout le reste en plus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 6. 33 - Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Bible Segond 21
Matthieu 6: 33 - Recherchez d’abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 6:33 - Faites donc du règne de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
Bible en français courant
Matthieu 6. 33 - Préoccupez-vous d’abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu’il demande, et Dieu vous accordera aussi tout le reste.
Bible Annotée
Matthieu 6,33 - Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Bible Darby
Matthieu 6, 33 - mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Bible Martin
Matthieu 6:33 - Mais cherchez premièrement le Royaume de Dieu, et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Parole Vivante
Matthieu 6:33 - Préoccupez-vous donc en premier lieu du règne de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux. Alors, tout le reste vous sera donné par-dessus le marché.
Bible Ostervald
Matthieu 6.33 - Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Grande Bible de Tours
Matthieu 6:33 - Cherchez donc d’abord le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît.
Bible Crampon
Matthieu 6 v 33 - Cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.
Bible de Sacy
Matthieu 6. 33 - Cherchez donc premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît.
Bible Vigouroux
Matthieu 6:33 - Cherchez donc premièrement le royaume de Dieu et Sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît.
Bible de Lausanne
Matthieu 6:33 - Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 6:33 - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 6. 33 - But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 6.33 - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 6.33 - Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 6.33 - quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 6:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 6.33 - Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles hinzugelegt werden.
