Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 6:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 6:3 Louis Segond 1910 - Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 6:3 Nouvelle Édition de Genève - Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Bible Segond 21
Matthieu 6:3 Segond 21 - Mais toi, quand tu fais un don, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 6:3 Bible Semeur - Quant à toi, si tu veux donner quelque chose aux pauvres, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite.
Bible en français courant
Matthieu 6:3 Bible français courant - Mais quand ta main droite donne quelque chose à un pauvre, ta main gauche elle-même ne doit pas le savoir.
Bible Annotée
Matthieu 6:3 Bible annotée - Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Bible Darby
Matthieu 6.3 Bible Darby - Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Bible Martin
Matthieu 6:3 Bible Martin - Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite.
Bible Ostervald
Matthieu 6.3 Bible Ostervald - Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 6:3 Bible de Tours - Mais lorsque vous ferez l’aumône, que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite,
Bible Crampon
Matthieu 6 v 3 Bible Crampon - Pour toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,
Bible de Sacy
Matthieu 6:3 Bible Sacy - Mais lorsque vous faites l’aumône, que votre main gauche ne sache point ce que fait votre main droite ;
Bible Vigouroux
Matthieu 6:3 Bible Vigouroux - Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite
Bible de Lausanne
Matthieu 6:3 Bible de Lausanne - Mais quand tu fais l’aumône, que ta gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 6:3 Bible anglaise ESV - But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Bible en anglais - NIV
Matthieu 6:3 Bible anglaise NIV - But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Bible en anglais - KJV
Matthieu 6:3 Bible anglaise KJV - But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 6:3 Bible espagnole - Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 6:3 Bible latine - te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 6:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 6:3 Bible allemande - Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 6:3 Nouveau Testament grec - σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
