Comparateur des traductions bibliques Matthieu 6:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 6:20 - mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
Parole de vie
Matthieu 6.20 - Mais cherchez à posséder beaucoup de richesses auprès de Dieu. Là, les insectes et la rouille ne détruisent rien, les voleurs n’entrent pas et ils ne peuvent pas voler.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 6. 20 - mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
Bible Segond 21
Matthieu 6: 20 - mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les mites et la rouille ne détruisent pas et où les voleurs ne peuvent pas percer les murs ni voler !
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 6:20 - Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où il n’y a ni rouille, ni mites qui rongent, ni cambrioleurs qui percent les murs pour voler.
Bible en français courant
Matthieu 6. 20 - Amassez-vous plutôt des richesses dans le ciel, où il n’y a ni vers ni rouille pour détruire, ni cambrioleurs pour forcer les serrures et voler.
Bible Annotée
Matthieu 6,20 - mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne détruisent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent :
Bible Darby
Matthieu 6, 20 - mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ;
Bible Martin
Matthieu 6:20 - Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les vers ni la rouille ne consument rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent.
Parole Vivante
Matthieu 6:20 - Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où il n’y a ni rouille, ni mites qui rongent, ni cambrioleurs qui percent les murs et dérobent.
Bible Ostervald
Matthieu 6.20 - Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les vers ni la rouille ne gâtent rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent point ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 6:20 - Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la rouille et les vers ne les rongent point, et où il n’y a pas de voleurs qui les déterrent et les dérobent.
Bible Crampon
Matthieu 6 v 20 - Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les vers ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent pas les murs ni ne dérobent.
Bible de Sacy
Matthieu 6. 20 - Mais faites-vous des trésors dans le ciel, où ni la rouille ni les vers ne les mangent point, et où il n’y a point de voleurs qui les déterrent et qui les dérobent.
Bible Vigouroux
Matthieu 6:20 - Mais amassez-vous des trésors dans le Ciel, où ni la rouille ni les vers ne détruisent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. [6.20 Voir Luc, 12, 33 ; 1 Timothée, 6, 19.]
Bible de Lausanne
Matthieu 6:20 - mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni le ver ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 6:20 - but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 6. 20 - But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 6.20 - But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 6.20 - sino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 6.20 - thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 6:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 6.20 - Sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder die Motten noch der Rost sie fressen, und wo die Diebe nicht nachgraben und stehlen.
