Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:8 Louis Segond 1910 - Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
Parole de vie
Matthieu 5:8 Parole de vie - Ils sont heureux,
ceux qui ont le cœur pur,
parce qu’ils verront Dieu !
ceux qui ont le cœur pur,
parce qu’ils verront Dieu !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5:8 Nouvelle Édition de Genève - Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
Bible Segond 21
Matthieu 5:8 Segond 21 - Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:8 Bible Semeur - Heureux ceux dont le cœur est pur, car ils verront Dieu.
Bible en français courant
Matthieu 5:8 Bible français courant - Heureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu!
car ils verront Dieu!
Bible Annotée
Matthieu 5:8 Bible annotée - Heureux ceux qui sont purs de cœur, parce qu’ils verront Dieu.
Bible Darby
Matthieu 5.8 Bible Darby - bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu ;
Bible Martin
Matthieu 5:8 Bible Martin - Bienheureux sont ceux qui sont nets de cœur ; car ils verront Dieu.
Parole Vivante
Matthieu 5.8 Parole Vivante - Heureux ceux qui sont sincères et droits ; car ils verront Dieu.
Bible Ostervald
Matthieu 5.8 Bible Ostervald - Heureux ceux qui ont le cœur pur ; car ils verront Dieu.
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:8 Bible de Tours - Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, parce qu’ils verront Dieu.
Bible Crampon
Matthieu 5 v 8 Bible Crampon - Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
Bible de Sacy
Matthieu 5:8 Bible Sacy - Bienheureux ceux qui ont le cœur pur : parce qu’ils verront Dieu.
Bible Vigouroux
Matthieu 5:8 Bible Vigouroux - Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.
[5.8 Voir Psaumes, 23, 4. — « Bienheureux ceux qui ont le cœur pur. Qui pourrait dire la beauté d’un cœur pur ? Une grâce parfaitement nette, un or parfaitement affiné, un diamant sans aucune tache, une fontaine parfaitement claire, n’égalent pas la beauté et la netteté d’un cœur pur. Il faut en ôter toute ordure, et celles principalement qui viennent des plaisirs des sens, car un goutte de ces plaisirs trouble cette belle fontaine. Qu’elle est belle, qu’elle est ravissante cette fontaine incorruptible d’un cœur pur ! Dieu se plaît à s’y voir lui-même comme dans un beau miroir ; il s’y imprime lui-même dans toute sa beauté. Ce beau miroir devient un soleil par les rayons qui le pénètrent ; il est tout resplendissant. La pureté de Dieu se joint à la nôtre qu’il a lui-même opérée en nous, et nos regards épurés le verront briller en nous-mêmes, et y luire d’une éternelle lumière : Bienheureux donc ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. » (BOSSUET.)]
[5.8 Voir Psaumes, 23, 4. — « Bienheureux ceux qui ont le cœur pur. Qui pourrait dire la beauté d’un cœur pur ? Une grâce parfaitement nette, un or parfaitement affiné, un diamant sans aucune tache, une fontaine parfaitement claire, n’égalent pas la beauté et la netteté d’un cœur pur. Il faut en ôter toute ordure, et celles principalement qui viennent des plaisirs des sens, car un goutte de ces plaisirs trouble cette belle fontaine. Qu’elle est belle, qu’elle est ravissante cette fontaine incorruptible d’un cœur pur ! Dieu se plaît à s’y voir lui-même comme dans un beau miroir ; il s’y imprime lui-même dans toute sa beauté. Ce beau miroir devient un soleil par les rayons qui le pénètrent ; il est tout resplendissant. La pureté de Dieu se joint à la nôtre qu’il a lui-même opérée en nous, et nos regards épurés le verront briller en nous-mêmes, et y luire d’une éternelle lumière : Bienheureux donc ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. » (BOSSUET.)]
Bible de Lausanne
Matthieu 5:8 Bible de Lausanne - Bienheureux ceux qui sont purs en leur cœur, parce qu’ils verront Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 5:8 Bible anglaise ESV - Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Matthieu 5:8 Bible anglaise KJV - Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5:8 Bible espagnole - Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5:8 Bible latine - beati mundo corde quoniam ipsi Deum videbunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5:8 Bible allemande - Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5:8 Nouveau Testament grec - μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
