Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:7 - Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
Parole de vie
Matthieu 5.7 - Ils sont heureux,
ceux qui sont bons pour les autres,
parce que Dieu sera bon pour eux !
ceux qui sont bons pour les autres,
parce que Dieu sera bon pour eux !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 7 - Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
Bible Segond 21
Matthieu 5: 7 - Heureux ceux qui font preuve de bonté, car on aura de la bonté pour eux !
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:7 - Heureux ceux qui témoignent de la bonté, car Dieu sera bon pour eux.
Bible en français courant
Matthieu 5. 7 - Heureux ceux qui ont de la compassion pour autrui,
car Dieu aura de la compassion pour eux!
car Dieu aura de la compassion pour eux!
Bible Annotée
Matthieu 5,7 - Heureux les miséricordieux, parce qu’ils obtiendront miséricorde.
Bible Darby
Matthieu 5, 7 - bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite ;
Bible Martin
Matthieu 5:7 - Bienheureux sont les miséricordieux ; car la miséricorde leur sera faite.
Parole Vivante
Matthieu 5:7 - Heureux ceux qui ont un cœur compatissant, sensible à la misère d’autrui, car Dieu aura aussi compassion d’eux.
Bible Ostervald
Matthieu 5.7 - Heureux les miséricordieux ; car ils obtiendront miséricorde.
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:7 - Bienheureux ceux qui sont miséricordieux, parce qu’ils obtiendront eux-mêmes miséricorde.
Bible Crampon
Matthieu 5 v 7 - Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
Bible de Sacy
Matthieu 5. 7 - Bienheureux ceux qui sont miséricordieux ; parce qu’ils obtiendront eux-mêmes miséricorde.
Bible Vigouroux
Matthieu 5:7 - Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront eux-mêmes miséricorde.
[5.7 « Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. Le plus bel effet de la charité, c’est d’être touché des maux d’autrui. Ceux qui sont inflexibles, insensibles, sans tendresse, sans pitié, sont dignes de trouver sur eux un ciel d’airain, qui n’ait ni pluie ni rosée. Au contraire, ceux qui sont tendres à la misère d’autrui auront part aux grâces de Dieu et à sa miséricorde ; il leur sera pardonné comme ils auront pardonné aux autres ; il leur sera donné comme ils auront donné aux autres ; ils recevront selon la mesure dont ils se seront servi envers leurs frères ; c’est Jésus-Christ qui le dit ; et autant qu’ils auront eu de compassion, autant Dieu en aura-t-il pour eux-mêmes. » (BOSSUET.)]
[5.7 « Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. Le plus bel effet de la charité, c’est d’être touché des maux d’autrui. Ceux qui sont inflexibles, insensibles, sans tendresse, sans pitié, sont dignes de trouver sur eux un ciel d’airain, qui n’ait ni pluie ni rosée. Au contraire, ceux qui sont tendres à la misère d’autrui auront part aux grâces de Dieu et à sa miséricorde ; il leur sera pardonné comme ils auront pardonné aux autres ; il leur sera donné comme ils auront donné aux autres ; ils recevront selon la mesure dont ils se seront servi envers leurs frères ; c’est Jésus-Christ qui le dit ; et autant qu’ils auront eu de compassion, autant Dieu en aura-t-il pour eux-mêmes. » (BOSSUET.)]
Bible de Lausanne
Matthieu 5:7 - Bienheureux les miséricordieux, parce que miséricorde leur sera faite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:7 - Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.7 - Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.7 - Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.7 - beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.7 - Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.7 - μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
