Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 5:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Parole de vie
Matthieu 5.14 - « Vous êtes la lumière du monde. Quand une ville est construite sur une montagne, elle ne peut pas être cachée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 5. 14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Bible Segond 21
Matthieu 5: 14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut pas être cachée,
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
Bible en français courant
Matthieu 5. 14 - « C’est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville construite sur une montagne ne peut pas être cachée.
Bible Annotée
Matthieu 5,14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Bible Darby
Matthieu 5, 14 - Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Bible Martin
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.
Parole Vivante
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière de ce monde. Quand une ville est construite au sommet d’une colline, elle ne saurait échapper aux regards.
Bible Ostervald
Matthieu 5.14 - Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Bible Crampon
Matthieu 5 v 14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne ne peut être cachée ;
Bible de Sacy
Matthieu 5. 14 - Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée :
Bible Vigouroux
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Bible de Lausanne
Matthieu 5:14 - Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur le haut d’une montagne ne peut être cachée ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 5:14 - You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 5. 14 - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 5.14 - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 5.14 - Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 5.14 - vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 5:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 5.14 - Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 5.14 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
