Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 3:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 3:8 Louis Segond 1910 - Produisez donc du fruit digne de la repentance,
Parole de vie
Matthieu 3:8 Parole de vie - Faites donc de bonnes actions pour montrer que vous avez changé votre vie !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 3:8 Nouvelle Édition de Genève - Produisez donc du fruit digne de la repentance,
Bible Segond 21
Matthieu 3:8 Segond 21 - Produisez donc du fruit qui confirme votre changement d’attitude
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 3:8 Bible Semeur - Montrez plutôt par vos actes que vous avez changé de vie.
Bible en français courant
Matthieu 3:8 Bible français courant - Montrez par des actes que vous avez changé de mentalité
Bible Annotée
Matthieu 3:8 Bible annotée - Produisez donc du fruit digne de la repentance.
Bible Darby
Matthieu 3.8 Bible Darby - Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;
Bible Martin
Matthieu 3:8 Bible Martin - Faites donc des fruits convenables à la repentance.
Parole Vivante
Matthieu 3.8 Parole Vivante - Prouvez donc par vos actes que votre changement est réel !
Bible Ostervald
Matthieu 3.8 Bible Ostervald - Produisez donc des fruits convenables à la repentance.
Grande Bible de Tours
Matthieu 3:8 Bible de Tours - Faites donc de dignes fruits de pénitence ;
Bible Crampon
Matthieu 3 v 8 Bible Crampon - Faites donc de dignes fruits de repentir.
Bible de Sacy
Matthieu 3:8 Bible Sacy - Faites donc de dignes fruits de pénitence.
Bible Vigouroux
Matthieu 3:8 Bible Vigouroux - Faites donc de dignes fruits de pénitence.
Bible de Lausanne
Matthieu 3:8 Bible de Lausanne - Faites donc des fruits dignes de la conversion.
Les versions étrangères
Bible en anglais - NIV
Matthieu 3:8 Bible anglaise NIV - Produce fruit in keeping with repentance.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 3:8 Bible anglaise KJV - Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 3:8 Bible espagnole - Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento,
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 3:8 Bible latine - facite ergo fructum dignum paenitentiae
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 3:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 3:8 Bible allemande - So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 3:8 Nouveau Testament grec - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
