Matthieu 28:13 Louis Segond 1910 - en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

Matthieu 28:13 Nouvelle Édition de Genève - en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

Matthieu 28:13 Segond 21 - avec cette consigne : « Dites que ses disciples sont venus de nuit voler le corps pendant que vous dormiez.

Matthieu 28:13 Bible Semeur - avec cette consigne : - Vous raconterez que ses disciples sont venus pendant la nuit et qu’ils ont volé son cadavre pendant que vous dormiez.

Matthieu 28:13 Bible français courant - et leur dirent: « Vous déclarerez que les disciples de cet homme sont venus voler son corps durant la nuit, pendant que vous dormiez.

Matthieu 28:13 Bible annotée - en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit et l’ont dérobé pendant que nous dormions.

Matthieu 28.13 Bible Darby - disant : Dites : ses disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé pendant que nous dormions ;

Matthieu 28:13 Bible Martin - En leur disant : dites : ses Disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé lorsque nous dormions.

Matthieu 28.13 Bible Ostervald - Et ils leur dirent : Dites : Ses disciples sont venus de nuit, et ont dérobé son corps pendant que nous dormions.

Matthieu 28:13 Bible de Tours - En leur disant : Dites que ses disciples sont venus la nuit, et ont dérobé son corps pendant que vous dormiez^* ;
Quel excès d’aveuglement ! s’écrie saint Augustin. Comment peuvent-ils attester ce qui s’est passé pendant qu’ils dormaient ?

Matthieu 28 v 13 Bible Crampon - en leur disant : " Publiez que ses disciples sont venus de nuit, et l’ont enlevé pendant que vous dormiez.

Matthieu 28:13 Nouveau Testament grec - λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·