Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 27:30

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 27:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 27:30 - Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

Parole de vie

Matthieu 27.30 - Ils crachent sur lui et ils prennent le roseau pour le frapper sur la tête.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 27. 30 - Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

Bible Segond 21

Matthieu 27: 30 - Ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tête.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 27:30 - Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête.

Bible en français courant

Matthieu 27. 30 - Ils crachaient sur lui et prenaient le roseau pour le frapper sur la tête.

Bible Annotée

Matthieu 27,30 - Et crachant contre lui, ils prirent le roseau, et ils frappaient sur sa tête.

Bible Darby

Matthieu 27, 30 - Et ayant craché contre lui, ils prirent le roseau et lui en frappaient la tête.

Bible Martin

Matthieu 27:30 - Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau, et ils en frappaient sa tête.

Parole Vivante

Matthieu 27:30 - Puis, ils lui crachèrent au visage et, prenant le bambou, ils lui en assénèrent des coups sur la tête.

Bible Ostervald

Matthieu 27.30 - Et crachant contre lui, ils prenaient le roseau et lui en frappaient la tête.

Grande Bible de Tours

Matthieu 27:30 - Et, lui crachant au visage, ils prenaient le roseau, et lui frappaient la tête.

Bible Crampon

Matthieu 27 v 30 - Ils lui crachaient aussi au visage, et prenant le roseau, ils en frappaient sa tête.

Bible de Sacy

Matthieu 27. 30 - Et lui crachant au visage, ils prenaient le roseau qu’il tenait , et lui en frappaient la tête.

Bible Vigouroux

Matthieu 27:30 - Et crachant sur Lui, ils prenaient le roseau, et Lui frappaient la tête.

Bible de Lausanne

Matthieu 27:30 - Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau et ils lui frappaient la tête.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 27:30 - And they spit on him and took the reed and struck him on the head.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 27. 30 - They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 27.30 - And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 27.30 - Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 27.30 - et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 27:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 27.30 - Dann spieen sie ihn an und nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 27.30 - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.