Comparateur des traductions bibliques Matthieu 27:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 27:22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ ? Tous répondirent : Qu’il soit crucifié !
Parole de vie
Matthieu 27.22 - Pilate leur demande : « Qu’est-ce que je vais donc faire de Jésus qu’on appelle Messie ? » Tout le monde répond : « Cloue-le sur une croix ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 27. 22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ ? Tous répondirent : Qu’il soit crucifié !
Bible Segond 21
Matthieu 27: 22 - Pilate répliqua : « Que ferai-je donc de Jésus qu’on appelle le Christ ? » Tous répondirent : « Qu’il soit crucifié ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 27:22 - - Mais alors, insista Pilate, que dois-je faire de Jésus, qu’on appelle le Messie ? Et tous répondirent : - Crucifie-le !
Bible en français courant
Matthieu 27. 22 - « Que ferai-je donc de Jésus appelé Christ? » leur demanda Pilate. Tous répondirent: « Cloue-le sur une croix! » –
Bible Annotée
Matthieu 27,22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus qu’on appelle Christ ? Tous disent : Qu’il soit crucifié !
Bible Darby
Matthieu 27, 22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ ? Ils disent tous : Qu’il soit crucifié !
Bible Martin
Matthieu 27:22 - Pilate leur dit : que ferai-je donc de Jésus qu’on appelle Christ ? Ils lui dirent tous : qu ’il soit crucifié !
Parole Vivante
Matthieu 27:22 - — Mais alors, insista Pilate, qu’est-ce que je dois faire de Jésus qu’on appelle le Messie ? Et tous, d’une seule voix, répondirent : — Crucifie-le !
Bible Ostervald
Matthieu 27.22 - Pilate ajouta : Que ferai-je donc de Jésus qu’on appelle Christ ? Tous lui répondirent : Qu’il soit crucifié.
Grande Bible de Tours
Matthieu 27:22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus qui est appelé Christ ?
Bible Crampon
Matthieu 27 v 22 - Pilate leur dit : « Que ferai-je donc de Jésus, appelé Christ ? »
Bible de Sacy
Matthieu 27. 22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ ?
Bible Vigouroux
Matthieu 27:22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ ?
Bible de Lausanne
Matthieu 27:22 - Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus qu’on appelle Christ ? —” Ils lui dirent tous : Qu’il soit crucifié ! —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 27:22 - Pilate said to them, Then what shall I do with Jesus who is called Christ? They all said, Let him be crucified!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 27. 22 - “What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered, “Crucify him!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 27.22 - Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 27.22 - Pilato les dijo: ¿Qué, pues, haré de Jesús, llamado el Cristo? Todos le dijeron: °Sea crucificado!
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 27.22 - dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 27:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 27.22 - Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn!
