Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 27:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 27:14 Louis Segond 1910 - Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 27:14 Nouvelle Édition de Genève - Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur. Jésus ou Barabbas ?
Bible Segond 21
Matthieu 27:14 Segond 21 - Mais Jésus ne répondit sur aucun point, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 27:14 Bible Semeur - Mais, au grand étonnement du gouverneur, Jésus ne répondit pas même sur un seul point.
Bible en français courant
Matthieu 27:14 Bible français courant - Mais Jésus ne lui répondit sur aucun point, de sorte que le gouverneur était profondément étonné.
Bible Annotée
Matthieu 27:14 Bible annotée - Et il ne lui répondit sur aucune parole, de sorte que le gouverneur était fort étonné.
Bible Darby
Matthieu 27.14 Bible Darby - Et il ne lui répondit pas même un seul mot ; en sorte que le gouverneur s’en étonnait fort.
Bible Martin
Matthieu 27:14 Bible Martin - Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût ; de sorte que le Gouverneur s’en étonnait extrêmement.
Bible Ostervald
Matthieu 27.14 Bible Ostervald - Mais il ne lui répondit pas une parole ; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.
Grande Bible de Tours
Matthieu 27:14 Bible de Tours - Mais il ne répondit rien à tout ce qu’il lui dit ; en sorte que le gouverneur en était vivement étonné.
Bible Crampon
Matthieu 27 v 14 Bible Crampon - Mais il ne lui répondit sur aucun grief, de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement.
Bible de Sacy
Matthieu 27:14 Bible Sacy - Mais il ne répondit rien à tout ce qu’il put lui dire ; de sorte que le gouverneur en était tout étonné.
Bible Vigouroux
Matthieu 27:14 Bible Vigouroux - Mais Il ne lui répondit pas un seul mot, de sorte que le gouverneur en fut très étonné.
Bible de Lausanne
Matthieu 27:14 Bible de Lausanne - Et il ne lui répondit point, pas même à une seule parole ; de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 27:14 Bible anglaise ESV - But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 27:14 Bible anglaise NIV - But Jesus made no reply, not even to a single charge — to the great amazement of the governor.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 27:14 Bible anglaise KJV - And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 27:14 Bible espagnole - Pero Jesús no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 27:14 Bible latine - et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 27:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 27:14 Bible allemande - Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 27:14 Nouveau Testament grec - καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
