Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:70
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 26:70 Louis Segond 1910 - Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire.
Parole de vie
Matthieu 26:70 Parole de vie - Mais devant tout le monde, Pierre répond : « Non, je ne sais pas ce que tu veux dire ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 26:70 Nouvelle Édition de Genève - Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire.
Bible Segond 21
Matthieu 26:70 Segond 21 - Mais il le nia devant tous en disant : « Je ne sais pas ce que tu veux dire. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 26:70 Bible Semeur - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : - Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Bible en français courant
Matthieu 26:70 Bible français courant - Mais il le nia devant tout le monde en déclarant: « Je ne sais pas ce que tu veux dire. »
Bible Annotée
Matthieu 26:70 Bible annotée - Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
Bible Darby
Matthieu 26.70 Bible Darby - Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
Bible Martin
Matthieu 26:70 Bible Martin - Mais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis.
Parole Vivante
Matthieu 26.70 Parole Vivante - Mais Pierre le nia et protesta devant tout le monde :
— Je ne vois pas ce que tu veux dire.
— Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Bible Ostervald
Matthieu 26.70 Bible Ostervald - Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.
Grande Bible de Tours
Matthieu 26:70 Bible de Tours - Mais il le nia devant tout le monde, en disant : Je ne sais ce que vous dites.
Bible Crampon
Matthieu 26 v 70 Bible Crampon - Mais il le nia devant tous en disant : « Je ne sais ce que tu veux dire. »
Bible de Sacy
Matthieu 26:70 Bible Sacy - Mais il le nia devant tout le monde, en disant : Je ne sais ce que vous dites.
Bible Vigouroux
Matthieu 26:70 Bible Vigouroux - Mais il le nia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.
Bible de Lausanne
Matthieu 26:70 Bible de Lausanne - Mais il renia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 26:70 Bible anglaise ESV - But he denied it before them all, saying, I do not know what you mean.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 26:70 Bible anglaise NIV - But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 26:70 Bible anglaise KJV - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 26:70 Bible espagnole - Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 26:70 Bible latine - at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 26:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 26:70 Bible allemande - Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 26:70 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
