Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:71
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 26:71 Louis Segond 1910 - Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là ; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Parole de vie
Matthieu 26:71 Parole de vie - Ensuite, il s’en va vers la porte de la cour. Une autre servante le voit et elle dit à ceux qui sont là : « Celui-ci était avec Jésus de Nazareth ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 26:71 Nouvelle Édition de Genève - Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Bible Segond 21
Matthieu 26:71 Segond 21 - Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là : « Cet homme [aussi] était avec Jésus de Nazareth. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 26:71 Bible Semeur - Comme il se dirigeait vers le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit à ceux qui étaient là : - En voilà un qui était avec ce Jésus de Nazareth.
Bible en français courant
Matthieu 26:71 Bible français courant - Puis il s’en alla vers la porte de la cour. Une autre servante le vit et dit à ceux qui étaient là: « Celui-ci était avec Jésus de Nazareth. »
Bible Annotée
Matthieu 26:71 Bible annotée - Et comme il sortait vers le porche, une autre le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci était avec Jésus le Nazaréen.
Bible Darby
Matthieu 26.71 Bible Darby - Et une autre servante le vit, comme il était sorti dans le vestibule ; et elle dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.
Bible Martin
Matthieu 26:71 Bible Martin - Et comme il était sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et elle dit à ceux qui étaient là : celui-ci aussi était avec Jésus le Nazarien.
Parole Vivante
Matthieu 26.71 Parole Vivante - Comme il se disposait à franchir le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit aux gens qui étaient là :
— En voilà un qui était aussi avec ce Jésus de Nazareth.
— En voilà un qui était aussi avec ce Jésus de Nazareth.
Bible Ostervald
Matthieu 26.71 Bible Ostervald - Et étant sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Grande Bible de Tours
Matthieu 26:71 Bible de Tours - Et lorsqu’il sortait, une autre servante, l’ayant vu, dit à ceux qui se trouvaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Bible Crampon
Matthieu 26 v 71 Bible Crampon - Comme il se dirigeait vers le vestibule, pour s’en aller, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là : « Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. »
Bible de Sacy
Matthieu 26:71 Bible Sacy - Et lorsqu’il sortait hors de la porte pour entrer dans le vestibule , une autre servante l’ayant vu, dit à ceux qui se trouvèrent là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Bible Vigouroux
Matthieu 26:71 Bible Vigouroux - Et comme il franchissait la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Bible de Lausanne
Matthieu 26:71 Bible de Lausanne - Et comme il était sorti au vestibule, une autre le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 26:71 Bible anglaise ESV - And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, This man was with Jesus of Nazareth.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 26:71 Bible anglaise NIV - Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 26:71 Bible anglaise KJV - And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 26:71 Bible espagnole - Saliendo él a la puerta, le vio otra, y dijo a los que estaban allí: También éste estaba con Jesús el nazareno.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 26:71 Bible latine - exeunte autem illo ianuam vidit eum alia et ait his qui erant ibi et hic erat cum Iesu Nazareno
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 26:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 26:71 Bible allemande - Als er dann in den Vorhof hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die dort waren: Dieser war mit Jesus, dem Nazarener!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 26:71 Nouveau Testament grec - ἐξελθόντα ⸀δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει ⸀τοῖς ἐκεῖ· ⸀Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
