Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:66
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 26:66 Louis Segond 1910 - Ils répondirent : Il mérite la mort.
Parole de vie
Matthieu 26:66 Parole de vie - Qu’est-ce que vous en pensez ? » Ils lui répondent : « Il doit mourir. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 26:66 Nouvelle Édition de Genève - Ils répondirent : Il mérite la mort.
Bible Segond 21
Matthieu 26:66 Segond 21 - Qu’en pensez-vous ? » Ils répondirent : « Il mérite la mort. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 26:66 Bible Semeur - Quel est votre verdict ? Ils répondirent : - Il est passible de mort.
Bible en français courant
Matthieu 26:66 Bible français courant - Qu’en pensez-vous? » Ils répondirent: « Il est coupable et mérite la mort. »
Bible Annotée
Matthieu 26:66 Bible annotée - Ils répondirent : Il mérite la mort !
Bible Darby
Matthieu 26.66 Bible Darby - Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.
Bible Martin
Matthieu 26:66 Bible Martin - Ils répondirent : il est digne de mort.
Parole Vivante
Matthieu 26.66 Parole Vivante - Quel est votre verdict ?
— Coupable, répondirent-ils, il mérite la mort.
— Coupable, répondirent-ils, il mérite la mort.
Bible Ostervald
Matthieu 26.66 Bible Ostervald - Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort !
Grande Bible de Tours
Matthieu 26:66 Bible de Tours - Que vous en semble ? Ils répondirent : Il a mérité la mort.
Bible Crampon
Matthieu 26 v 66 Bible Crampon - que vous en semble ? " Ils répondirent : « Il mérite la mort. »
Bible de Sacy
Matthieu 26:66 Bible Sacy - que vous en semble ? Ils répondirent : Il a mérité la mort.
Bible Vigouroux
Matthieu 26:66 Bible Vigouroux - Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort.
[26.66 Selon la loi (voir Lévitique, 24, 16), les blasphémateurs devaient être punis de mort.]
[26.66 Selon la loi (voir Lévitique, 24, 16), les blasphémateurs devaient être punis de mort.]
Bible de Lausanne
Matthieu 26:66 Bible de Lausanne - Que vous en semble ? —” Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 26:66 Bible anglaise ESV - What is your judgment? They answered, He deserves death.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 26:66 Bible anglaise NIV - What do you think?”
“He is worthy of death,” they answered.
“He is worthy of death,” they answered.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 26:66 Bible anglaise KJV - What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 26:66 Bible espagnole - ¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: °Es reo de muerte!
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 26:66 Bible latine - quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 26:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 26:66 Bible allemande - Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 26:66 Nouveau Testament grec - τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
