Matthieu 26:49 Louis Segond 1910 - Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.

Matthieu 26:49 Parole de vie - Judas s’approche tout de suite de Jésus en disant : « Salut, Maître ! » Et il l’embrasse.

Matthieu 26:49 Nouvelle Édition de Genève - Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il lui donna un baiser.

Matthieu 26:49 Segond 21 - Aussitôt, il s’approcha de Jésus en disant : « Salut, maître ! », et il l’embrassa.

Matthieu 26:49 Bible Semeur - Il se dirigea donc tout droit sur Jésus et lui dit : - Bonsoir, Maître ! Et il l’embrassa.

Matthieu 26:49 Bible français courant - Judas s’approcha immédiatement de Jésus et lui dit: « Salut, Maître! » Puis il l’embrassa.

Matthieu 26:49 Bible annotée - Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il lui dit : Salut, Rabbi ! Et il l’embrassa.

Matthieu 26.49 Bible Darby - Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il le baisa avec empressement.

Matthieu 26:49 Bible Martin - Et aussitôt s’approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa.

Matthieu 26.49 Parole Vivante - Il se dirigea donc tout droit sur Jésus et l’aborda en lui disant :
— Bonsoir, Maître !
Et il l’embrassa avec effusion.

Matthieu 26.49 Bible Ostervald - Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa.

Matthieu 26:49 Bible de Tours - Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je vous salue Maître. Et il le baisa.

Matthieu 26 v 49 Bible Crampon - Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : « Salut, Maître », et il le baisa.

Matthieu 26:49 Nouveau Testament grec - καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.