Comparateur des traductions bibliques Matthieu 26:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 26:14 Louis Segond 1910 - Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 26:14 Nouvelle Édition de Genève - Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
Bible Segond 21
Matthieu 26:14 Segond 21 - Alors l’un des douze, appelé Judas l’Iscariot, alla vers les chefs des prêtres
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 26:14 Bible Semeur - Alors, l’un des Douze, celui qui s’appelait Judas Iscariot, se rendit auprès des chefs des prêtres
Bible en français courant
Matthieu 26:14 Bible français courant - Alors un des douze disciples, appelé Judas Iscariote, alla trouver les chefs des prêtres
Bible Annotée
Matthieu 26:14 Bible annotée - Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en étant allé vers les principaux sacrificateurs,
Bible Darby
Matthieu 26.14 Bible Darby - Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs,
Bible Martin
Matthieu 26:14 Bible Martin - Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les principaux Sacrificateurs,
Parole Vivante
Matthieu 26.14 Parole Vivante - Ce fut alors que l’un des douze, celui qui s’appelait Judas de Kérioth, se rendit auprès des chefs des prêtres
Bible Ostervald
Matthieu 26.14 Bible Ostervald - Alors l’un des douze, appelé Judas l’Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs,
Grande Bible de Tours
Matthieu 26:14 Bible de Tours - Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla vers les princes des prêtres,
Bible Crampon
Matthieu 26 v 14 Bible Crampon - Alors l’un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les Princes des prêtres,
Bible de Sacy
Matthieu 26:14 Bible Sacy - Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les princes des prêtres,
Bible Vigouroux
Matthieu 26:14 Bible Vigouroux - Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les princes des prêtres [26.14 Voir Marc, 14, 10 ; Luc, 22, 4.]
Bible de Lausanne
Matthieu 26:14 Bible de Lausanne - Alors l’un des Douze, appelé Judas Iscariote, s’en étant allé vers les principaux sacrificateurs,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 26:14 Bible anglaise ESV - Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests
Bible en anglais - NIV
Matthieu 26:14 Bible anglaise NIV - Then one of the Twelve — the one called Judas Iscariot — went to the chief priests
Bible en anglais - KJV
Matthieu 26:14 Bible anglaise KJV - Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 26:14 Bible espagnole - Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes,
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 26:14 Bible latine - tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 26:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 26:14 Bible allemande - Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 26:14 Nouveau Testament grec - Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
