Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 26:1 Louis Segond 1910 - Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
Parole de vie
Matthieu 26:1 Parole de vie - Quand Jésus a fini d’enseigner tout cela, il dit à ses disciples :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 26:1 Nouvelle Édition de Genève - Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
Bible Segond 21
Matthieu 26:1 Segond 21 - Lorsque Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 26:1 Bible Semeur - Quand Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
Bible en français courant
Matthieu 26:1 Bible français courant - Quand Jésus eut achevé toutes ces instructions, il dit à ses disciples:
Bible Annotée
Matthieu 26:1 Bible annotée - Et il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
Bible Darby
Matthieu 26.1 Bible Darby - Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :
Bible Martin
Matthieu 26:1 Bible Martin - Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :
Parole Vivante
Matthieu 26.1 Parole Vivante - Quand Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
Bible Ostervald
Matthieu 26.1 Bible Ostervald - Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
Grande Bible de Tours
Matthieu 26:1 Bible de Tours - Jésus, ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :
Bible Crampon
Matthieu 26 v 1 Bible Crampon - Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :
Bible de Sacy
Matthieu 26:1 Bible Sacy - Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :
Bible Vigouroux
Matthieu 26:1 Bible Vigouroux - Et il arriva que, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, Il dit à Ses disciples :
Bible de Lausanne
Matthieu 26:1 Bible de Lausanne - Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé toutes ces paroles, qu’il dit à ses disciples :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 26:1 Bible anglaise ESV - When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
Bible en anglais - NIV
Matthieu 26:1 Bible anglaise NIV - When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
Bible en anglais - KJV
Matthieu 26:1 Bible anglaise KJV - And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 26:1 Bible espagnole - Cuando hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos:
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 26:1 Bible latine - et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 26:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 26:1 Bible allemande - Und es begab sich, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 26:1 Nouveau Testament grec - Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
