Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 24:4

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 24:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 24:4 - Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Parole de vie

Matthieu 24.4 - Jésus leur répond : « Faites attention ! Ne vous laissez pas tromper !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 24. 4 - Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Bible Segond 21

Matthieu 24: 4 - Jésus leur répondit : « Faites bien attention que personne ne vous égare.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 24:4 - Jésus leur répondit : - Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.

Bible en français courant

Matthieu 24. 4 - Jésus leur répondit: « Faites attention que personne ne vous trompe.

Bible Annotée

Matthieu 24,4 - Et Jésus répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

Bible Darby

Matthieu 24, 4 - Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

Bible Martin

Matthieu 24:4 - Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Parole Vivante

Matthieu 24:4 - Jésus leur répondit :
— Soyez sur vos gardes et faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.

Bible Ostervald

Matthieu 24.4 - Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Grande Bible de Tours

Matthieu 24:4 - Et Jésus leur répondit : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise ;

Bible Crampon

Matthieu 24 v 4 - Jésus leur répondit : " Prenez garde que nul ne vous séduise.

Bible de Sacy

Matthieu 24. 4 - Et Jésus leur répondit : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise ;

Bible Vigouroux

Matthieu 24:4 - Et Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
[24.4 Voir Ephésiens, 5, 6 ; Colossiens, 2, 18.]

Bible de Lausanne

Matthieu 24:4 - Et répondant, Jésus leur dit : Prenez garde que personne ne vous égare ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 24:4 - And Jesus answered them, See that no one leads you astray.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 24. 4 - Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 24.4 - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 24.4 - Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 24.4 - et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 24:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 24.4 - Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 24.4 - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·