Comparateur des traductions bibliques Matthieu 22:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 22:5 - Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;
Parole de vie
Matthieu 22.5 - Mais les invités n’y font pas attention, et ils s’en vont, l’un à son champ, l’autre à son commerce.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 22. 5 - Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;
Bible Segond 21
Matthieu 22: 5 - Mais eux, négligeant l’invitation, s’en allèrent l’un à son champ, un autre à ses affaires.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 22:5 - Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.
Bible en français courant
Matthieu 22. 5 - Mais les invités ne s’en soucièrent pas et s’en allèrent à leurs affaires: l’un à son champ, l’autre à son commerce;
Bible Annotée
Matthieu 22,5 - Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à son champ et l’autre à son trafic ;
Bible Darby
Matthieu 22, 5 - Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ;
Bible Martin
Matthieu 22:5 - Mais eux n’en tenant point de compte, s’en allèrent l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.
Parole Vivante
Matthieu 22:5 - Mais cela les laisse parfaitement indifférents et, sans se soucier de l’invitation, ils s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.
Bible Ostervald
Matthieu 22.5 - Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.
Grande Bible de Tours
Matthieu 22:5 - Mais eux, ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent l’un à la maison des champs, l’autre à son négoce ;
Bible Crampon
Matthieu 22 v 5 - Mais ils n’en tinrent pas compte, et ils s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son négoce ;
Bible de Sacy
Matthieu 22. 5 - Mais eux ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent, l’un à sa maison des champs, et l’autre à son négoce :
Bible Vigouroux
Matthieu 22:5 - Mais ils ne s’en inquiétèrent point, et s’en allèrent, l’un à sa ferme et l’autre à son négoce ;
Bible de Lausanne
Matthieu 22:5 - Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent l’un à son champ et l’autre à son négoce :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 22:5 - But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 22. 5 - “But they paid no attention and went off — one to his field, another to his business.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 22.5 - But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 22.5 - Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 22.5 - illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 22:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 22.5 - Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;
