Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 22:3

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 22:3 - Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

Parole de vie

Matthieu 22.3 - Il envoie ses serviteurs appeler les invités au repas, mais les invités ne veulent pas venir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 22. 3 - Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

Bible Segond 21

Matthieu 22: 3 - Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 22:3 - Il envoie ses serviteurs convier les invités aux noces. Mais ceux-ci refusent de venir.

Bible en français courant

Matthieu 22. 3 - Il envoya ses serviteurs appeler les invités pour ce repas, mais ils ne voulurent pas venir.

Bible Annotée

Matthieu 22,3 - Et il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

Bible Darby

Matthieu 22, 3 - et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces ; et ils ne voulurent pas venir.

Bible Martin

Matthieu 22:3 - Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces ; mais ils n’y voulurent point venir.

Parole Vivante

Matthieu 22:3 - et envoie ses serviteurs convier les invités aux noces. Mais ceux-ci refusent de venir.

Bible Ostervald

Matthieu 22.3 - Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils ne voulurent point venir.

Grande Bible de Tours

Matthieu 22:3 - Et envoya ses serviteurs appeler aux noces ceux qui étaient invités ; mais ils refusèrent d’y venir.

Bible Crampon

Matthieu 22 v 3 - Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces, et ils ne voulurent pas venir.

Bible de Sacy

Matthieu 22. 3 - envoya ses serviteurs pour appeler aux noces ceux qui y étaient conviés ; mais ils refusèrent d’y venir.

Bible Vigouroux

Matthieu 22:3 - Et il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulaient pas venir.

Bible de Lausanne

Matthieu 22:3 - et envoya ses esclaves inviter ceux qui avaient été invités aux noces ; et ils ne voulaient pas venir.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 22:3 - and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 22. 3 - He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 22.3 - And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 22.3 - y envió a sus siervos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 22.3 - et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 22:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 22.3 - Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 22.3 - καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.