Matthieu 2:20 Bible Sacy - et lui dit : Levez-vous, prenez l’enfant et sa mère, et retournez dans le pays d’Israël : car ceux qui cherchaient l’enfant pour lui ôter la vie, sont morts.

Matthieu 2:20 Bible Vigouroux - et dit : Lève-toi, prends l’Enfant et Sa Mère, et va dans le pays d’Israël ; car ceux qui en voulait à la vie de l’Enfant sont morts.

Matthieu 2:20 Bible de Lausanne - disant : Réveille-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d’Israël ; car ceux qui cherchaient la vie
{ou l’âme.} du petit enfant sont morts.

Matthieu 2:20 Bible anglaise ESV - saying, Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead.

Matthieu 2:20 Bible anglaise NIV - and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”

Matthieu 2:20 Bible anglaise KJV - Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

Matthieu 2:20 Bible espagnole - diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban la muerte del niño.

Matthieu 2:20 Bible latine - dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri

Matthieu 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 2:20 Bible allemande - und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten!