Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 16:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 16:7 Louis Segond 1910 - Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
Parole de vie
Matthieu 16:7 Parole de vie - Alors les disciples pensent : « Nous n’avons pas pris de pain. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 16:7 Nouvelle Édition de Genève - Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
Bible Segond 21
Matthieu 16:7 Segond 21 - Les disciples raisonnaient en eux-mêmes et disaient : « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 16:7 Bible Semeur - Les disciples discutaient entre eux : - Il dit cela parce que nous n’avons pas pris de pain !
Bible en français courant
Matthieu 16:7 Bible français courant - Les disciples se mirent à dire entre eux: « Il parle ainsi parce que nous n’avons pas emporté de pain. »
Bible Annotée
Matthieu 16:7 Bible annotée - Mais ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons point pris de pains.
Bible Darby
Matthieu 16.7 Bible Darby - Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons pas pris du pain.
Bible Martin
Matthieu 16:7 Bible Martin - Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient : c’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
Parole Vivante
Matthieu 16.7 Parole Vivante - Sans doute dit-il cela parce que nous n’avons pas pris de pains !
Bible Ostervald
Matthieu 16.7 Bible Ostervald - Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant : C’est parce que nous n’avons point pris de pains.
Grande Bible de Tours
Matthieu 16:7 Bible de Tours - Mais ils pensaient en eux-mêmes et disaient : C’est que nous n’avons pas pris de pain.
Bible Crampon
Matthieu 16 v 7 Bible Crampon - Et ils pensaient et disaient en eux-mêmes : « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains. »
Bible de Sacy
Matthieu 16:7 Bible Sacy - Mais ils pensaient et disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons point pris de pains.
Bible Vigouroux
Matthieu 16:7 Bible Vigouroux - Mais ils pensaient et se disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
Bible de Lausanne
Matthieu 16:7 Bible de Lausanne - Or ils raisonnaient entre eux en disant : C’est parce que nous n’avons pas pris des pains.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 16:7 Bible anglaise ESV - And they began discussing it among themselves, saying, We brought no bread.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 16:7 Bible anglaise NIV - They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 16:7 Bible anglaise KJV - And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 16:7 Bible espagnole - Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no trajimos pan.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 16:7 Bible latine - at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 16:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 16:7 Bible allemande - Da machten sie sich untereinander Gedanken und sagten: Weil wir kein Brot mitgenommen haben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 16:7 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
