Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 16:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 16:12 Louis Segond 1910 - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Parole de vie
Matthieu 16:12 Parole de vie - Alors les disciples comprennent : Jésus ne leur a pas dit de se méfier du levain du pain. Mais ils doivent se méfier de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 16:12 Nouvelle Édition de Genève - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Bible Segond 21
Matthieu 16:12 Segond 21 - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se méfier, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 16:12 Bible Semeur - Alors ils comprirent qu’il leur avait dit de se garder, non pas du levain que l’on met dans le pain, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Bible en français courant
Matthieu 16:12 Bible français courant - Alors les disciples comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se garder du levain utilisé pour le pain, mais de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
Bible Annotée
Matthieu 16:12 Bible annotée - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se garder, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Bible Darby
Matthieu 16.12 Bible Darby - Alors ils comprirent que ce n’était pas contre le levain du pain qu’il leur avait dit d’être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Bible Martin
Matthieu 16:12 Bible Martin - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se donner garde, mais de la doctrine des Pharisiens et des Saducéens.
Parole Vivante
Matthieu 16.12 Parole Vivante - Alors seulement, ils comprirent qu’il leur avait dit de se méfier, non pas du levain que l’on met dans le pain, mais de l’enseignement des pharisiens.
Bible Ostervald
Matthieu 16.12 Bible Ostervald - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens qu’il leur avait dit de se garder.
Grande Bible de Tours
Matthieu 16:12 Bible de Tours - Ils comprirent alors qu’il ne leur avait pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Bible Crampon
Matthieu 16 v 12 Bible Crampon - Alors ils comprirent qu’il avait dit de se garder, non du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens.
Bible de Sacy
Matthieu 16:12 Bible Sacy - Alors ils comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des pharisiens et des saducéens.
Bible Vigouroux
Matthieu 16:12 Bible Vigouroux - Alors ils comprirent qu’Il ne leur avait pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des pharisiens et des saduccéens.
Bible de Lausanne
Matthieu 16:12 Bible de Lausanne - Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 16:12 Bible anglaise ESV - Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 16:12 Bible anglaise NIV - Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 16:12 Bible anglaise KJV - Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 16:12 Bible espagnole - Entonces entendieron que no les había dicho que se guardasen de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 16:12 Bible latine - tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 16:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 16:12 Bible allemande - Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 16:12 Nouveau Testament grec - τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
