Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:7 - Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :
Parole de vie
Matthieu 15.7 - Hommes faux ! Ésaïe avait raison quand il a parlé de vous. Il a dit de la part de Dieu :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15. 7 - Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :
Bible Segond 21
Matthieu 15: 7 - Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:7 - Hypocrites ! Ésaïe vous a fort bien dépeints dans sa prophétie :
Bible en français courant
Matthieu 15. 7 - Hypocrites! Ésaïe avait bien raison lorsqu’il prophétisait à votre sujet en ces termes:
Bible Annotée
Matthieu 15,7 - Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé de vous, en disant :
Bible Darby
Matthieu 15, 7 - Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant :
Bible Martin
Matthieu 15:7 - Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé de vous, en disant :
Parole Vivante
Matthieu 15:7 - Espèces d’hypocrites ! Comme Ésaïe a vu juste ! Il vous a fort bien caractérisés d’avance lorsqu’il disait :
Bible Ostervald
Matthieu 15.7 - Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu’il a dit :
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:7 - Hypocrites ; Isaïe* a bien prophétisé de vous quand a dit :
Bible Crampon
Matthieu 15 v 7 - Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit :
Bible de Sacy
Matthieu 15. 7 - Hypocrites ! Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit :
Bible Vigouroux
Matthieu 15:7 - Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit :
Bible de Lausanne
Matthieu 15:7 - Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé à votre sujet,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 15:7 - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 15. 7 - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 15.7 - Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15.7 - Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15.7 - hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15.7 - Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15.7 - ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
