Comparateur des traductions bibliques Matthieu 15:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:22 - Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Parole de vie
Matthieu 15.22 - Une femme de cette région, une Cananéenne, arrive. Elle se met à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille a un esprit mauvais en elle, elle va très mal. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15. 22 - Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Bible Segond 21
Matthieu 15: 22 - Alors une femme cananéennequi venait de cette région lui cria : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:22 - Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : - Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
Bible en français courant
Matthieu 15. 22 - Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s’écria: « Maître, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est tourmentée par un esprit mauvais, elle va très mal! »
Bible Annotée
Matthieu 15,22 - Et voici, une femme cananéenne, sortant de ces contrées, criait, disant : Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon !
Bible Darby
Matthieu 15, 22 - Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s’écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d’un démon.
Bible Martin
Matthieu 15:22 - Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s’écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d’un démon.
Parole Vivante
Matthieu 15:22 - Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait cette région, sortit de chez elle et se mit à crier : — Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! J’ai une fille qui souffre horriblement parce qu’un démon la tourmente.
Bible Ostervald
Matthieu 15.22 - Et une femme cananéenne, qui venait de ces quartiers, s’écria, et lui dit : Seigneur, fils de David ! aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée par le démon.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:22 - Et voilà qu’une femme chananéenne sortie de ce pays s’écria, en lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 22 - Et voilà qu’une femme cananéenne, de ce pays-là, sortit en criant à haute voix : « Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon. »
Bible de Sacy
Matthieu 15. 22 - et une femme chananéenne, qui était sortie de ce pays-là, s’écria, en lui disant : Seigneur, Fils de David ! ayez pitié de moi : ma fille est misérablement tourmentée par le démon.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:22 - Et voici qu’une femme chananéenne, venue de ces contrées, s’écria, en Lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David ; ma fille est affreusement tourmentée par le démon.
Bible de Lausanne
Matthieu 15:22 - Et voilà qu’une femme cananéenne, sortant de ces quartiers, s’écria en lui disant : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David, ma fille est misérablement démoniaque !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 15:22 - And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 15. 22 - A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon-possessed and suffering terribly.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 15.22 - And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15.22 - Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: °Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15.22 - et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15.22 - Und siehe, eine kananäische Frau kam aus jener Gegend, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter ist arg besessen!
