Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 14:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 14:17 Louis Segond 1910 - Mais ils lui dirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 14:17 Nouvelle Édition de Genève - Mais ils lui dirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Segond 21
Matthieu 14:17 Segond 21 - Mais ils lui dirent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 14:17 Bible Semeur - - Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible en français courant
Matthieu 14:17 Bible français courant - Mais ils lui dirent: « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. » –
Bible Annotée
Matthieu 14:17 Bible annotée - Et ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Darby
Matthieu 14.17 Bible Darby - Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Martin
Matthieu 14:17 Bible Martin - Et ils lui dirent : nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Ostervald
Matthieu 14.17 Bible Ostervald - Et ils lui dirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Grande Bible de Tours
Matthieu 14:17 Bible de Tours - Ils lui répondirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Crampon
Matthieu 14 v 17 Bible Crampon - Ils lui répondirent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Bible de Sacy
Matthieu 14:17 Bible Sacy - Ils lui répondirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bible Vigouroux
Matthieu 14:17 Bible Vigouroux - Ils Lui répondirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
[14.17 Voir Jean, 6, 9.]
[14.17 Voir Jean, 6, 9.]
Bible de Lausanne
Matthieu 14:17 Bible de Lausanne - Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 14:17 Bible anglaise ESV - They said to him, We have only five loaves here and two fish.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 14:17 Bible anglaise NIV - “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 14:17 Bible anglaise KJV - And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 14:17 Bible espagnole - Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 14:17 Bible latine - responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 14:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 14:17 Bible allemande - Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 14:17 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
