Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 14:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 14:16 - Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Parole de vie
Matthieu 14.16 - Jésus leur répond : « Ils n’ont pas besoin d’y aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 14. 16 - Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Bible Segond 21
Matthieu 14: 16 - Jésus leur répondit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 14:16 - Mais Jésus leur dit : - Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger.
Bible en français courant
Matthieu 14. 16 - Jésus leur répondit: « Il n’est pas nécessaire qu’ils s’en aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger! »
Bible Annotée
Matthieu 14,16 - Mais Jésus leur dit : Elles n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Bible Darby
Matthieu 14, 16 - Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent ; vous, donnez-leur à manger.
Bible Martin
Matthieu 14:16 - Mais Jésus leur dit : ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Parole Vivante
Matthieu 14:16 - Mais Jésus leur répondit :
— Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Vous allez leur donner vous-mêmes à manger.
— Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Vous allez leur donner vous-mêmes à manger.
Bible Ostervald
Matthieu 14.16 - Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’ils y aillent ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Grande Bible de Tours
Matthieu 14:16 - Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’il y aille ; donnez-lui vous-mêmes à manger.
Bible Crampon
Matthieu 14 v 16 - Mais Jésus leur dit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Bible de Sacy
Matthieu 14. 16 - Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’ils y aillent : donnez-leur vous-mêmes à manger.
Bible Vigouroux
Matthieu 14:16 - Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’ils s’en aillent, donnez-leur vous-mêmes à manger.
Bible de Lausanne
Matthieu 14:16 - Et Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin de s’en retourner ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 14:16 - But Jesus said, They need not go away; you give them something to eat.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 14. 16 - Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 14.16 - But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 14.16 - Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 14.16 - Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 14:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 14.16 - Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig hinzugehen; gebt ihr ihnen zu essen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 14.16 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
