Comparateur des traductions bibliques Matthieu 14:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 14:14 - Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Parole de vie
Matthieu 14.14 - Quand Jésus descend de la barque, il voit une grande foule. Son cœur est plein de pitié pour eux, et il guérit leurs malades.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 14. 14 - Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Bible Segond 21
Matthieu 14: 14 - Quand Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule et fut rempli de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 14:14 - Aussi, quand Jésus descendit de la barque, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de pitié pour elle et guérit les malades.
Bible en français courant
Matthieu 14. 14 - Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule; il eut le cœur rempli de pitié pour ces gens et il se mit à guérir leurs malades.
Bible Annotée
Matthieu 14,14 - Et étant sorti, il vit une grande multitude ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs malades.
Bible Darby
Matthieu 14, 14 - Et étant sorti, il vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
Bible Martin
Matthieu 14:14 - Et Jésus étant sorti vit une grande multitude, et il en fut ému de compassion, et guérit leurs malades.
Parole Vivante
Matthieu 14:14 - Aussi, quand Jésus descendit de la barque, il vit une foule immense. Il fut alors saisi d’une grande pitié pour elle et se mit à guérir leurs malades.
Bible Ostervald
Matthieu 14.14 - Et Jésus, étant sorti, vit une grande multitude ; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Grande Bible de Tours
Matthieu 14:14 - Il vit, en sortant, une multitude ; il en eut compassion, et guérit les malades.
Bible Crampon
Matthieu 14 v 14 - Quand il débarqua, il vit une grande foule, et il en eut compassion, et il guérit leurs malades.
Bible de Sacy
Matthieu 14. 14 - Lorsqu’il sortait de la barque , ayant vu une grande multitude de personnes, il en eut compassion, et il guérit leurs malades.
Bible Vigouroux
Matthieu 14:14 - En sortant de la barque, Il vit une foule nombreuse, et Il en eut compassion, et Il guérit leurs malades.
Bible de Lausanne
Matthieu 14:14 - Et Jésus étant sorti, il vit une grande foule et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 14:14 - When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 14. 14 - When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 14.14 - And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 14.14 - Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 14.14 - et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 14:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 14.14 - Als nun Jesus hervorkam, sah er eine große Menge und erbarmte sich über sie und heilte ihre Kranken.
