Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 14:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 14:10 Louis Segond 1910 - et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Parole de vie
Matthieu 14:10 Parole de vie - Il envoie quelqu’un dans la prison pour couper la tête de Jean.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 14:10 Nouvelle Édition de Genève - et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Bible Segond 21
Matthieu 14:10 Segond 21 - et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 14:10 Bible Semeur - Il envoya le bourreau décapiter Jean-Baptiste dans la prison.
Bible en français courant
Matthieu 14:10 Bible français courant - Il envoya donc quelqu’un couper la tête de Jean-Baptiste dans la prison.
Bible Annotée
Matthieu 14:10 Bible annotée - et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Bible Darby
Matthieu 14.10 Bible Darby - Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Bible Martin
Matthieu 14:10 Bible Martin - Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Parole Vivante
Matthieu 14.10 Parole Vivante - Il envoya le bourreau dans la prison et fit décapiter Jean.
Bible Ostervald
Matthieu 14.10 Bible Ostervald - Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.
Grande Bible de Tours
Matthieu 14:10 Bible de Tours - Il envoya trancher la tête de Jean dans la prison ;
Bible Crampon
Matthieu 14 v 10 Bible Crampon - et il envoya décapiter Jean dans sa prison.
Bible de Sacy
Matthieu 14:10 Bible Sacy - Il envoya en même temps couper la tête à Jean dans la prison.
Bible Vigouroux
Matthieu 14:10 Bible Vigouroux - Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
[14.10 Dans la prison. Josèphe nous apprend que saint Jean-Baptiste était emprisonné à Machéronte (Machærus, aujourd’hui M’Kaur), à l’est de la mer Morte. C’était une forteresse construite par Alexandre fils d’Hyrcan Ier. Hérode le Grand en avait fait la place la plus forte de la Pérée. La citadelle, située sur une colline de rochers très élevés, au milieu de vallées profondes, était entourée d’une enceinte haute de 160 coudées, qui enfermaient le palais royal. Elle est à 1158 mètres au-dessus de la mer Morte, à 764 mètres au-dessus de la Méditerranée.]
[14.10 Dans la prison. Josèphe nous apprend que saint Jean-Baptiste était emprisonné à Machéronte (Machærus, aujourd’hui M’Kaur), à l’est de la mer Morte. C’était une forteresse construite par Alexandre fils d’Hyrcan Ier. Hérode le Grand en avait fait la place la plus forte de la Pérée. La citadelle, située sur une colline de rochers très élevés, au milieu de vallées profondes, était entourée d’une enceinte haute de 160 coudées, qui enfermaient le palais royal. Elle est à 1158 mètres au-dessus de la mer Morte, à 764 mètres au-dessus de la Méditerranée.]
Bible de Lausanne
Matthieu 14:10 Bible de Lausanne - et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 14:10 Bible anglaise ESV - He sent and had John beheaded in the prison,
Bible en anglais - NIV
Matthieu 14:10 Bible anglaise NIV - and had John beheaded in the prison.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 14:10 Bible anglaise KJV - And he sent, and beheaded John in the prison.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 14:10 Bible espagnole - y ordenó decapitar a Juan en la cárcel.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 14:10 Bible latine - misitque et decollavit Iohannem in carcere
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 14:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 14:10 Bible allemande - Und er sandte hin und ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 14:10 Nouveau Testament grec - καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
