Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:51
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:51 - Avez-vous compris toutes ces choses ? — Oui, répondirent-ils.
Parole de vie
Matthieu 13.51 - Jésus demande à ses disciples : « Est-ce que vous avez compris tout cela ? » Ils lui répondent : « Oui. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 51 - Avez-vous compris toutes ces choses ? – Oui, répondirent-ils.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 51 - [Jésus leur dit :] « Avez-vous compris tout cela ? » « Oui, [Seigneur] », répondirent-ils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:51 - - Avez-vous compris tout cela ? - Oui, répondirent-ils.
Bible en français courant
Matthieu 13. 51 - « Avez-vous compris tout cela? » leur demanda Jésus. « Oui », répondirent-ils.
Bible Annotée
Matthieu 13,51 - Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui répondirent : Oui.
Bible Darby
Matthieu 13, 51 - Jésus leur dit : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui disent : Oui, Seigneur.
Bible Martin
Matthieu 13:51 - Jésus leur dit : avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui répondirent : oui, Seigneur.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Matthieu 13.51 - Et Jésus dit à ses disciples : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui répondirent : Oui, Seigneur.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:51 - Avez-vous compris tout cela ? Oui, Seigneur, répondirent-ils.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 51 - « Avez-vous compris toutes ces choses ? » Ils lui dirent : « Oui, Seigneur. »
Bible de Sacy
Matthieu 13. 51 - Avez-vous bien compris tout ceci ? Oui, Seigneur ! répondirent-ils.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:51 - Avez-vous compris tout cela ? Ils Lui dirent : Oui.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:51 - Jésus leur dit : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui dirent : Oui, Seigneur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:51 - Have you understood all these things? They said to him, Yes.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 51 - “Have you understood all these things?” Jesus asked.
“Yes,” they replied.
“Yes,” they replied.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.51 - Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.51 - Jesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.51 - intellexistis haec omnia dicunt ei etiam
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.51 - Da sprach Jesus zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen zu ihm: Ja, Herr!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.51 - ⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί.
