Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:35 - afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Parole de vie
Matthieu 13.35 - pour réaliser ce que le prophète a annoncé :
« Je leur parlerai avec des comparaisons.
J’annoncerai des choses cachées depuis la création du monde. »
« Je leur parlerai avec des comparaisons.
J’annoncerai des choses cachées depuis la création du monde. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 35 - afin que s’accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 35 - afin que s’accomplisse ce que le prophète avait annoncé : J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la création [du monde].
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:35 - Ainsi se réalisait la parole du prophète : Je leur parlerai à l’aide de paraboles.
Je leur annoncerai des secrets cachés depuis la création du monde.
Je leur annoncerai des secrets cachés depuis la création du monde.
Bible en français courant
Matthieu 13. 35 - Il agissait ainsi afin que se réalise cette parole du prophète:
« Je m’exprimerai par des paraboles,
j’annoncerai des choses tenues secrètes depuis la création du monde. »
« Je m’exprimerai par des paraboles,
j’annoncerai des choses tenues secrètes depuis la création du monde. »
Bible Annotée
Matthieu 13,35 - afin que fût accompli ce qui a été dit par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde.
Bible Darby
Matthieu 13, 35 - en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant : "J’ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".
Bible Martin
Matthieu 13:35 - Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant : j’ouvrirai ma bouche en similitudes ; je déclarerai les choses qui ont été cachées dès la fondation du monde.
Parole Vivante
Matthieu 13:35 - De cette manière se réalisait ce que le prophète avait prédit :
Je leur parlerai à l’aide de paraboles.
Je leur révélerai des mystères
cachés depuis la création du monde.
Je leur parlerai à l’aide de paraboles.
Je leur révélerai des mystères
cachés depuis la création du monde.
Bible Ostervald
Matthieu 13.35 - De sorte que ce qui avait été dit par le prophète en ces termes, fut accompli : J’ouvrirai ma bouche en similitudes ; j’annoncerai des choses qui ont été cachées depuis la création du monde.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:35 - Afin que cette parole du prophète fût accomplie : J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles* ; je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Voy. Ps. LXXVII, 2.
Voy. Ps. LXXVII, 2.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 35 - accomplissant ainsi la parole du prophète : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles, et je révélerai des choses cachées depuis la création du monde. »
Bible de Sacy
Matthieu 13. 35 - afin que cette parole du prophète fût accomplie : J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles ; je publierai des choses qui ont été cachées depuis la création du monde.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:35 - afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète : J’ouvrirai Ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
[13.35 Voir Psaumes, 77, 2.]
[13.35 Voir Psaumes, 77, 2.]
Bible de Lausanne
Matthieu 13:35 - afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen du prophète, qui a dit : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles ; je proclamerai des choses cachées dès la fondation du monde. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:35 - This was to fulfill what was spoken by the prophet:
I will open my mouth in parables;
I will utter what has been hidden since the foundation of the world.
I will open my mouth in parables;
I will utter what has been hidden since the foundation of the world.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 35 - So was fulfilled what was spoken through the prophet:
“I will open my mouth in parables,
I will utter things hidden since the creation of the world.”
“I will open my mouth in parables,
I will utter things hidden since the creation of the world.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.35 - That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.35 - para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: Abriré en parábolas mi boca; Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.35 - ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.35 - damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: «Ich will meinen Mund in Gleichnissen auftun, ich will verkündigen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.»
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.35 - ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ ⸀καταβολῆς.
