Matthieu 13:34 Louis Segond 1910 - Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

Matthieu 13:34 Parole de vie - Tout cela, Jésus le dit aux foules avec des comparaisons. Il leur parle toujours avec des comparaisons,

Matthieu 13:34 Nouvelle Édition de Genève - Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans paraboles,

Matthieu 13:34 Segond 21 - Jésus dit toutes ces choses en paraboles à la foule, et il ne lui parlait pas sans parabole

Matthieu 13:34 Bible Semeur - Jésus enseigna toutes ces choses aux foules en employant des paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles.

Matthieu 13:34 Bible français courant - Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles; il ne leur parlait pas sans utiliser de paraboles.

Matthieu 13:34 Bible annotée - Toutes ces choses, Jésus les dit en paraboles aux foules, et il ne leur disait rien sans parabole ;

Matthieu 13.34 Bible Darby - Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ;

Matthieu 13:34 Bible Martin - Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes ;

Matthieu 13.34 Parole Vivante - Jésus enseignait ainsi les gens, au moyen de paraboles. D’ailleurs, il ne leur parlait jamais autrement.

Matthieu 13.34 Bible Ostervald - Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

Matthieu 13:34 Bible de Tours - Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles,

Matthieu 13 v 34 Bible Crampon - Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait qu’en paraboles,

Matthieu 13:34 Nouveau Testament grec - Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·