Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:1 - Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
Parole de vie
Matthieu 13.1 - Ce jour-là, Jésus sort de la maison, et il va s’asseoir au bord du lac.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 1 - Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 1 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s’assit au bord du lac.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:1 - Ce jour-là, Jésus sortit de chez lui et alla s’asseoir au bord du lac.
Bible en français courant
Matthieu 13. 1 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison et alla s’asseoir au bord du lac pour enseigner.
Bible Annotée
Matthieu 13,1 - Ce jour-là, Jésus étant sorti de la maison, s’assit au bord de la mer.
Bible Darby
Matthieu 13, 1 - Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s’assit près de la mer.
Bible Martin
Matthieu 13:1 - Ce même jour-là Jésus étant sorti de la maison, s’assit près de la mer.
Parole Vivante
Matthieu 13:1 - Ce même jour, Jésus sortit de chez lui et alla s’asseoir au bord du lac.
Bible Ostervald
Matthieu 13.1 - Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s’assit au bord de la mer.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:1 - Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s’assit sur le bord de la mer.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 1 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s’assit au bord de la mer.
Bible de Sacy
Matthieu 13. 1 - Ce même jour Jésus étant sorti de la maison, s’assit auprès de la mer.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:1 - Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, S’assit au bord de la mer.
[13.1 Jésus étant sorti de la maison, probablement à Capharnaüm, où il demeurait depuis le commencement de son ministère (voir Matthieu, 4, 13). — S’assit sur le bord de la mer de Galilée ou lac de Tibériade.]
[13.1 Jésus étant sorti de la maison, probablement à Capharnaüm, où il demeurait depuis le commencement de son ministère (voir Matthieu, 4, 13). — S’assit sur le bord de la mer de Galilée ou lac de Tibériade.]
Bible de Lausanne
Matthieu 13:1 - Or, en ce jour-là, Jésus étant sorti de la maison, s’était assis près de la mer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:1 - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 1 - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.1 - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.1 - Aquel día salió Jesús de la casa y se sentó junto al mar.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.1 - in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.1 - An jenem Tage ging Jesus zum Hause hinaus und setzte sich an das Meer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.1 - ⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
