Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 12:9 - Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
Parole de vie
Matthieu 12.9 - Jésus quitte cet endroit et il va dans la maison de prière juive.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 12. 9 - Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
Bible Segond 21
Matthieu 12: 9 - Jésus partit de là et entra dans la synagogue.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 12:9 - En partant de là, Jésus se rendit dans l’une de leurs synagogues.
Bible en français courant
Matthieu 12. 9 - Jésus partit de là et se rendit dans leur synagogue.
Bible Annotée
Matthieu 12,9 - Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.
Bible Darby
Matthieu 12, 9 - Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.
Bible Martin
Matthieu 12:9 - Puis étant parti de là, il vint dans leur Synagogue.
Parole Vivante
Matthieu 12:9 - En partant de là, Jésus se rendit dans l’une de leurs synagogues.
Bible Ostervald
Matthieu 12.9 - Étant parti de là, il vint dans leur synagogue.
Grande Bible de Tours
Matthieu 12:9 - Étant parti de là, il vint dans leur synagogue,
Bible Crampon
Matthieu 12 v 9 - Jésus, ayant quitté ce lieu, entra dans leur synagogue.
Bible de Sacy
Matthieu 12. 9 - Étant parti de là, il vint en leur synagogue,
Bible Vigouroux
Matthieu 12:9 - Etant parti de là, Il vint dans leur synagogue.
[12.9 Dans leur synagogue. Voir Matthieu, 4, 23.]
[12.9 Dans leur synagogue. Voir Matthieu, 4, 23.]
Bible de Lausanne
Matthieu 12:9 - Puis étant parti de là, il alla dans leur congrégation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 12:9 - He went on from there and entered their synagogue.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 12. 9 - Going on from that place, he went into their synagogue,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 12.9 - And when he was departed thence, he went into their synagogue:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 12.9 - Pasando de allí, vino a la sinagoga de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 12.9 - et cum inde transisset venit in synagogam eorum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 12.9 - Und er ging von dort weiter und kam in ihre Synagoge.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 12.9 - Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
