Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
Parole de vie
Matthieu 12.8 - Jésus dit encore : « Le Fils de l’homme est maître du sabbat. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 12. 8 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
Bible Segond 21
Matthieu 12: 8 - En effet, le Fils de l’homme est le Seigneur du sabbat. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
Bible en français courant
Matthieu 12. 8 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat. »
Bible Annotée
Matthieu 12,8 - Car le fils de l’homme est maître du sabbat.
Bible Darby
Matthieu 12, 8 - Car le fils de l’homme est seigneur du sabbat.
Bible Martin
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est Seigneur même du Sabbat.
Parole Vivante
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est maître souverain du sabbat.
Bible Ostervald
Matthieu 12.8 - Car le Fils de l’homme est maître même du sabbat.
Grande Bible de Tours
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat même.
Bible Crampon
Matthieu 12 v 8 - Car le Fils de l’homme est maître même du sabbat. "
Bible de Sacy
Matthieu 12. 8 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat même.
Bible Vigouroux
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est maître même du sabbat.
Bible de Lausanne
Matthieu 12:8 - Car le Fils de l’homme est seigneur du sabbat même.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 12:8 - For the Son of Man is lord of the Sabbath.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 12. 8 - For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 12.8 - For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 12.8 - porque el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 12.8 - dominus est enim Filius hominis etiam sabbati
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 12:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 12.8 - Denn des Menschen Sohn ist Herr über den Sabbat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 12.8 - κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
