Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 12:21 - Et les nations espéreront en son nom.
Parole de vie
Matthieu 12.21 - et les peuples espéreront en lui.” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 12. 21 - Et les nations espéreront en son nom.
Bible Segond 21
Matthieu 12: 21 - Les nations espéreront en son nom.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 12:21 - Tous les peuples mettront leur espoir en lui.
Bible en français courant
Matthieu 12. 21 - et toutes les nations mettront leur espoir en lui. »
Bible Annotée
Matthieu 12,21 - et les nations espéreront en son nom.
Bible Darby
Matthieu 12, 21 - et les nations espéreront en son nom".
Bible Martin
Matthieu 12:21 - Et les nations espéreront en son nom.
Parole Vivante
Matthieu 12:21 - Tous les peuples mettront leur espoir en lui.
Bible Ostervald
Matthieu 12.21 - Et les nations espéreront en son nom.
Grande Bible de Tours
Matthieu 12:21 - Et les nations espéreront en son nom*.
Allusion à un passage du prophète Isaïe. (XLII, 1-4.)
Allusion à un passage du prophète Isaïe. (XLII, 1-4.)
Bible Crampon
Matthieu 12 v 21 - En son nom, les nations mettront leur espérance. »
Bible de Sacy
Matthieu 12. 21 - et les nations espéreront en son nom.
Bible Vigouroux
Matthieu 12:21 - Et les nations espéreront en Son nom.
Bible de Lausanne
Matthieu 12:21 - et les nations espéreront en son nom. » (Es 42*1 , etc.)
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 12:21 - and in his name the Gentiles will hope.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 12. 21 - In his name the nations will put their hope.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 12.21 - And in his name shall the Gentiles trust.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 12.21 - Y en su nombre esperarán los gentiles.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 12.21 - et in nomine eius gentes sperabunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 12:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 12.21 - Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.»
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 12.21 - καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
