Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 12:19 - Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.
Parole de vie
Matthieu 12.19 - Il ne se disputera avec personne,
il ne criera pas.
On ne l’entendra pas faire des discours dans les rues.
il ne criera pas.
On ne l’entendra pas faire des discours dans les rues.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 12. 19 - Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.
Bible Segond 21
Matthieu 12: 19 - Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 12:19 - Il ne cherchera pas querelle,
il n’élèvera pas le ton.
On n’entendra pas sa voix dans les rues.
il n’élèvera pas le ton.
On n’entendra pas sa voix dans les rues.
Bible en français courant
Matthieu 12. 19 - Il ne se disputera avec personne et ne criera pas,
on ne l’entendra pas faire des discours dans les rues.
on ne l’entendra pas faire des discours dans les rues.
Bible Annotée
Matthieu 12,19 - Il ne contestera point, et ne criera point, et l’on n’entendra point sa voix dans les rues.
Bible Darby
Matthieu 12, 19 - Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues ;
Bible Martin
Matthieu 12:19 - Il ne contestera point, il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les rues.
Parole Vivante
Matthieu 12:19 - Il ne cherchera pas querelle, il ne parlera pas fort,
sa voix ne retentira pas sur les grands chemins.
sa voix ne retentira pas sur les grands chemins.
Bible Ostervald
Matthieu 12.19 - Il ne contestera point, et ne criera point, et on n’entendra point sa voix dans les places ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 12:19 - Il ne disputera pas, il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les places publiques ;
Bible Crampon
Matthieu 12 v 19 - Il ne disputera point, il ne criera point, et on n’entendra pas sa voix dans les places publiques.
Bible de Sacy
Matthieu 12. 19 - Il ne disputera point, il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les places publiques.
Bible Vigouroux
Matthieu 12:19 - Il ne disputera point, Il ne criera point, et personne n’entendra Sa voix dans les places publiques.
Bible de Lausanne
Matthieu 12:19 - il ne contestera point et il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les rues ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 12:19 - He will not quarrel or cry aloud,
nor will anyone hear his voice in the streets;
nor will anyone hear his voice in the streets;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 12.19 - He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 12.19 - No contenderá, ni voceará, Ni nadie oirá en las calles su voz.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 12.19 - non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 12:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 12.19 - Er wird nicht zanken noch schreien, und niemand wird auf den Gassen seine Stimme hören.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 12.19 - οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
