Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 12:14 - Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
Parole de vie
Matthieu 12.14 - Les Pharisiens sortent et ils se réunissent pour voir comment faire mourir Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 12. 14 - Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
Bible Segond 21
Matthieu 12: 14 - Les pharisiens sortirent et tinrent conseil sur les moyens de le faire mourir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 12:14 - Les pharisiens sortirent de la synagogue et se concertèrent sur les moyens de faire mourir Jésus.
Bible en français courant
Matthieu 12. 14 - Les Pharisiens s’en allèrent et tinrent conseil pour décider comment ils pourraient faire mourir Jésus.
Bible Annotée
Matthieu 12,14 - Et les pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui, afin de le faire périr.
Bible Darby
Matthieu 12, 14 - Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr ;
Bible Martin
Matthieu 12:14 - Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre.
Parole Vivante
Matthieu 12:14 - En sortant de la synagogue, les pharisiens allèrent se concerter entre eux pour découvrir comment le supprimer.
Bible Ostervald
Matthieu 12.14 - Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr.
Grande Bible de Tours
Matthieu 12:14 - Mais les pharisiens, étant sortis, tenaient conseil contre lui comment ils le perdraient.
Bible Crampon
Matthieu 12 v 14 - Les Pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui sur les moyens de le perdre.
Bible de Sacy
Matthieu 12. 14 - Mais les pharisiens étant sortis, tinrent conseil ensemble contre lui sur les moyens qu’ils pourraient prendre pour le perdre.
Bible Vigouroux
Matthieu 12:14 - Les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre Lui, sur les moyens de Le perdre.
Bible de Lausanne
Matthieu 12:14 - Alors les pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 12:14 - But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 12. 14 - But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 12.14 - Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 12.14 - Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Jesús para destruirle.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 12.14 - exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 12:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 12.14 - Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat wider ihn, um ihn umzubringen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 12.14 - ⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
