Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 11:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 11:27 Louis Segond 1910 - Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Parole de vie
Matthieu 11:27 Parole de vie - « Mon Père m’a tout donné. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne ne connaît le Père, sauf le Fils. Mais le Fils veut montrer le Père à d’autres pour qu’ils le connaissent aussi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 11:27 Nouvelle Édition de Genève - Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Bible Segond 21
Matthieu 11:27 Segond 21 - Mon Père m’a tout donné, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 11:27 Bible Semeur - Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Bible en français courant
Matthieu 11:27 Bible français courant - « Mon Père m’a remis toutes choses. Personne ne connaît le Fils si ce n’est le Père, et personne ne connaît le Père si ce n’est le Fils et ceux à qui le Fils veut le révéler.
Bible Annotée
Matthieu 11:27 Bible annotée - Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et nul ne connaît le Fils, si ce n’est le Père, et nul ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler.
Bible Darby
Matthieu 11.27 Bible Darby - Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; ni personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
Bible Martin
Matthieu 11:27 Bible Martin - Toutes choses m’ont été accordées par mon Père ! mais personne ne connaît le Fils, que le Père ; et personne ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils l’aura voulu révéler.
Parole Vivante
Matthieu 11.27 Parole Vivante - Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne, non plus, ne connaît réellement le Père, sauf le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le faire connaître.
Bible Ostervald
Matthieu 11.27 Bible Ostervald - Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le Père ; et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître.
Grande Bible de Tours
Matthieu 11:27 Bible de Tours - Toutes ces choses m’ont été livrées par mon Père ; et nul ne connaît le Fils, que le Père, comme nul ne connaît le Père, que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler.
Bible Crampon
Matthieu 11 v 27 Bible Crampon - Toutes choses m’ont été données par mon Père ; personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père, et personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils a voulu le révéler.
Bible de Sacy
Matthieu 11:27 Bible Sacy - Mon Père m’a mis toutes choses entre les mains : et nul ne connaît le Fils que le Père ; comme nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler.
Bible Vigouroux
Matthieu 11:27 Bible Vigouroux - Toutes choses M’ont été données par Mon Père. Et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu Le révéler.
[11.27 Voir Jean, 6, 46 ; 7, 28 ; 8, 19 ; 10, 15.]
[11.27 Voir Jean, 6, 46 ; 7, 28 ; 8, 19 ; 10, 15.]
Bible de Lausanne
Matthieu 11:27 Bible de Lausanne - Toutes choses m’ont été livrées par mon Père et nul ne connaît le Fils sinon le Père, et nul ne connaît le Père sinon le Fils et celui à qui le Fils le voudra révéler.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 11:27 Bible anglaise ESV - All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 11:27 Bible anglaise NIV - “All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 11:27 Bible anglaise KJV - All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 11:27 Bible espagnole - Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 11:27 Bible latine - omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo novit Filium nisi Pater neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 11:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 11:27 Bible allemande - Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden, und niemand erkennt den Sohn, als nur der Vater; und niemand erkennt den Vater, als nur der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 11:27 Nouveau Testament grec - Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
