Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 10:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 10:40 Louis Segond 1910 - Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 10:40 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible Segond 21

Matthieu 10:40 Segond 21 - Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 10:40 Bible Semeur - - Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyé.

Bible en français courant

Matthieu 10:40 Bible français courant - « Quiconque vous accueille m’accueille; quiconque m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.

Bible Annotée

Matthieu 10:40 Bible annotée - Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible Darby

Matthieu 10.40 Bible Darby - Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible Martin

Matthieu 10:40 Bible Martin - Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible Ostervald

Matthieu 10.40 Bible Ostervald - Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Grande Bible de Tours

Matthieu 10:40 Bible de Tours - Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé.

Bible Crampon

Matthieu 10 v 40 Bible Crampon - Celui qui vous reçoit, me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible de Sacy

Matthieu 10:40 Bible Sacy - Celui qui vous reçoit, me reçoit : et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Bible Vigouroux

Matthieu 10:40 Bible Vigouroux - Celui qui vous reçoit, Me reçoit ; et celui qui Me reçoit, reçoit Celui qui M’a envoyé.
[10.40 Voir Luc, 10, 16 ; Jean, 13, 20.]

Bible de Lausanne

Matthieu 10:40 Bible de Lausanne - Qui vous reçoit, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Matthieu 10:40 Bible anglaise ESV - Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.

Bible en anglais - NIV

Matthieu 10:40 Bible anglaise NIV - “Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.

Bible en anglais - KJV

Matthieu 10:40 Bible anglaise KJV - He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 10:40 Bible espagnole - El que a vosotros recibe, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 10:40 Bible latine - qui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 10:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 10:40 Bible allemande - Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 10:40 Nouveau Testament grec - Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici