Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 10:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:39 Louis Segond 1910 - Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10:39 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
Bible Segond 21
Matthieu 10:39 Segond 21 - Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:39 Bible Semeur - Celui qui cherche à sauver sa vie la perdra ; et celui qui l’aura perdue à cause de moi la retrouvera.
Bible en français courant
Matthieu 10:39 Bible français courant - Celui qui voudra garder sa vie la perdra; mais celui qui perdra sa vie pour moi la retrouvera. »
Bible Annotée
Matthieu 10:39 Bible annotée - Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la trouvera.
Bible Darby
Matthieu 10.39 Bible Darby - Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la trouvera.
Bible Martin
Matthieu 10:39 Bible Martin - Celui qui aura conservé sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la retrouvera.
Bible Ostervald
Matthieu 10.39 Bible Ostervald - Celui qui aura conservé sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera.
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:39 Bible de Tours - Celui qui conserve sa vie la perdra, et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi la retrouvera.
Bible Crampon
Matthieu 10 v 39 Bible Crampon - Celui qui sauvera sa vie, la perdra ; et celui qui perdra sa vie à cause de moi, la sauvera.
Bible de Sacy
Matthieu 10:39 Bible Sacy - Celui qui conserve sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la retrouvera.
Bible Vigouroux
Matthieu 10:39 Bible Vigouroux - Celui qui conserve sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de Moi, la trouvera.
[10.39 Voir Matthieu, 16, 25 ; Luc, 9, 24 ; 17, 33 ; Jean, 12, 25. — Celui qui sauvera sa vie (Qui invenit animam suam) ; c’est-à-dire qui tient beaucoup à sa vie, qui tient par-dessus tout à la conserver. Le mot vie (âme en grec et en latin), désigne la vie passagère du corps et la vie éternelle de l’âme. Notre-Seigneur joue ici et dans les passages parallèles sur ces deux sens. Dans l’Ecriture, le mot âme (anima), ou substance spirituelle, se prend en effet aussi pour la vie et les biens de ce monde, et pour la personne même, le soi.]
[10.39 Voir Matthieu, 16, 25 ; Luc, 9, 24 ; 17, 33 ; Jean, 12, 25. — Celui qui sauvera sa vie (Qui invenit animam suam) ; c’est-à-dire qui tient beaucoup à sa vie, qui tient par-dessus tout à la conserver. Le mot vie (âme en grec et en latin), désigne la vie passagère du corps et la vie éternelle de l’âme. Notre-Seigneur joue ici et dans les passages parallèles sur ces deux sens. Dans l’Ecriture, le mot âme (anima), ou substance spirituelle, se prend en effet aussi pour la vie et les biens de ce monde, et pour la personne même, le soi.]
Bible de Lausanne
Matthieu 10:39 Bible de Lausanne - Qui aura trouvé sa vie, la perdra ; et qui aura perdu sa vie
{Ou son âme.} à cause de moi la trouvera.
{Ou son âme.} à cause de moi la trouvera.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 10:39 Bible anglaise ESV - Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 10:39 Bible anglaise NIV - Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 10:39 Bible anglaise KJV - He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10:39 Bible espagnole - El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10:39 Bible latine - qui invenit animam suam perdet illam et qui perdiderit animam suam propter me inveniet eam
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10:39 Bible allemande - Wer sein Leben findet, der wird es verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 10:39 Nouveau Testament grec - ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
