Comparateur des traductions bibliques Matthieu 10:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:4 - Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.
Parole de vie
Matthieu 10.4 - Simon le nationaliste et Judas Iscariote, celui qui va livrer Jésus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10. 4 - Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.
Bible Segond 21
Matthieu 10: 4 - Simon le Cananiteet Judas l’Iscariot, celui qui trahit Jésus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:4 - Simon, le Zélé, et Judas Iscariot, celui qui a trahi Jésus.
Bible en français courant
Matthieu 10. 4 - Simon le nationaliste et Judas Iscariote, qui trahit Jésus.
Bible Annotée
Matthieu 10,4 - Simon le Cananite et Judas Iscariot, celui qui le livra.
Bible Darby
Matthieu 10, 4 - Simon le Cananéen, et Judas l’Iscariote, qui aussi le livra.
Bible Martin
Matthieu 10:4 - Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit.
Parole Vivante
Matthieu 10:4 - Simon le zélé et Judas de Kérioth, celui qui allait trahir Jésus.
Bible Ostervald
Matthieu 10.4 - Simon le Cananite, et Judas l’Iscariote, qui même trahit Jésus.
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:4 - Simon Chananéen, et Judas Iscariote, qui le trahit.
Bible Crampon
Matthieu 10 v 4 - Simon le Zélé, et Judas Iscariote, qui le trahit.
Bible de Sacy
Matthieu 10. 4 - Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui est celui qui le trahit.
Bible Vigouroux
Matthieu 10:4 - Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui Le trahit. [10.4 Judas Iscariote, c’est-à-dire de Carioth, ville de la tribu de Juda (voir Josué, 15, 25).]
Bible de Lausanne
Matthieu 10:4 - Simon le Cananite et Judas Iscariote, celui qui le livra.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 10:4 - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 10. 4 - Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 10.4 - Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10.4 - Simón el cananista, y Judas Iscariote, el que también le entregó.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10.4 - Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10.4 - Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.
