Comparateur des traductions bibliques Matthieu 10:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:3 - Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Parole de vie
Matthieu 10.3 - Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu l’employé des impôts, Jacques le fils d’Alphée et Thaddée,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10. 3 - Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible Segond 21
Matthieu 10: 3 - Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et [Lebbée, surnommé] Thaddée ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible en français courant
Matthieu 10. 3 - Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le collecteur d’impôts; Jacques le fils d’Alphée et Thaddée;
Bible Annotée
Matthieu 10,3 - Philippe et Barthélemi ; Thomas et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée ;
Bible Darby
Matthieu 10, 3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques le fils d’Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ;
Bible Martin
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée.
Parole Vivante
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélémy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée et Thaddée ;
Bible Ostervald
Matthieu 10.3 - Philippe, et Barthélemi ; Thomas, et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:3 - Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible Crampon
Matthieu 10 v 3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée et Thaddée ;
Bible de Sacy
Matthieu 10. 3 - Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible Vigouroux
Matthieu 10:3 - Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Bible de Lausanne
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le péager, Jacques le [fils] d’Alphée et Lebbée surnommé Thaddée,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 10:3 - Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 10. 3 - Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 10.3 - Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10.3 - Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el publicano, Jacobo hijo de Alfeo, Lebeo, por sobrenombre Tadeo,
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10.3 - Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10.3 - Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, zubenannt Thaddäus;
