Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 10:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:31 - Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Parole de vie
Matthieu 10.31 - Donc, n’ayez pas peur ! Pour Dieu, vous êtes plus importants que beaucoup de petits oiseaux !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10. 31 - Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Bible Segond 21
Matthieu 10: 31 - N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:31 - N’ayez donc aucune crainte ; car vous, vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.
Bible en français courant
Matthieu 10. 31 - N’ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux! »
Bible Annotée
Matthieu 10,31 - Ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Bible Darby
Matthieu 10, 31 - Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Bible Martin
Matthieu 10:31 - Ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Parole Vivante
Matthieu 10:31 - N’ayez donc aucune crainte : vous avez bien plus de valeur que toute une volée de moineaux.
Bible Ostervald
Matthieu 10.31 - Ne craignez donc rien ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:31 - Ne craignez donc pas : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Bible Crampon
Matthieu 10 v 31 - Ne craignez donc point : vous êtes de plus de prix que beaucoup de passereaux.
Bible de Sacy
Matthieu 10. 31 - Ainsi ne craignez point : vous valez beaucoup mieux qu’un grand nombre de passereaux.
Bible Vigouroux
Matthieu 10:31 - Ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Bible de Lausanne
Matthieu 10:31 - Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 10:31 - Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 10. 31 - So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 10.31 - Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10.31 - Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10.31 - nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vos
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10.31 - Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 10.31 - μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
