Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 10:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:30 Louis Segond 1910 - Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10:30 Nouvelle Édition de Genève - Et même vos cheveux sont tous comptés.
Bible Segond 21
Matthieu 10:30 Segond 21 - Même vos cheveux sont tous comptés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:30 Bible Semeur - Quant à vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
Bible en français courant
Matthieu 10:30 Bible français courant - Quant à vous, même vos cheveux sont tous comptés.
Bible Annotée
Matthieu 10:30 Bible annotée - Et pour vous, les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Bible Darby
Matthieu 10.30 Bible Darby - Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
Bible Martin
Matthieu 10:30 Bible Martin - Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Bible Ostervald
Matthieu 10.30 Bible Ostervald - Les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:30 Bible de Tours - Tous les cheveux de votre tête sont comptés ;
Bible Crampon
Matthieu 10 v 30 Bible Crampon - Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Bible de Sacy
Matthieu 10:30 Bible Sacy - Mais pour vous, les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Bible Vigouroux
Matthieu 10:30 Bible Vigouroux - Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Bible de Lausanne
Matthieu 10:30 Bible de Lausanne - Quant à vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 10:30 Bible anglaise ESV - But even the hairs of your head are all numbered.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 10:30 Bible anglaise NIV - And even the very hairs of your head are all numbered.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 10:30 Bible anglaise KJV - But the very hairs of your head are all numbered.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10:30 Bible espagnole - Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10:30 Bible latine - vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10:30 Bible allemande - Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 10:30 Nouveau Testament grec - ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
