Matthieu 10:27 Louis Segond 1910 - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

Matthieu 10:27 Nouvelle Édition de Genève - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

Matthieu 10:27 Segond 21 - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, proclamez-le sur les toits.

Matthieu 10:27 Bible Semeur - Ce que je vous dis en secret, répétez-le en plein jour. Ce qu’on vous chuchote dans le creux de l’oreille, criez-le du haut des toits.

Matthieu 10:27 Bible français courant - Ce que je vous dis dans l’obscurité, répétez-le à la lumière du jour; et ce que l’on chuchote à votre oreille, criez-le du haut des toits.

Matthieu 10:27 Bible annotée - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les maisons.

Matthieu 10.27 Bible Darby - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

Matthieu 10:27 Bible Martin - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les maisons.

Matthieu 10.27 Bible Ostervald - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

Matthieu 10:27 Bible de Tours - Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le à lumière ; et ce qu’on vous dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits^*.
Le toit des maisons, en Palestine, est en forme de terrasse. C’est une espèce de tribune naturelle pour se faire entendre du public. Nous en avons parlé dans une note précédente.

Matthieu 10 v 27 Bible Crampon - Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour, et ce qui vous est dit à l’oreille, publiez-le sur les toits.

Matthieu 10:27 Nouveau Testament grec - ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.