Comparateur des traductions bibliques Matthieu 10:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:17 Louis Segond 1910 - Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10:17 Nouvelle Édition de Genève - Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
Bible Segond 21
Matthieu 10:17 Segond 21 - Méfiez-vous des hommes, car ils vous livreront aux tribunaux et vous fouetteront dans leurs synagogues.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:17 Bible Semeur - Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
Bible en français courant
Matthieu 10:17 Bible français courant - Prenez garde, car des hommes vous feront passer devant les tribunaux et vous frapperont à coups de fouet dans leurs synagogues.
Bible Annotée
Matthieu 10:17 Bible annotée - Et soyez en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux et ils vous flagelleront dans leurs synagogues ;
Bible Darby
Matthieu 10.17 Bible Darby - et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;
Bible Martin
Matthieu 10:17 Bible Martin - Et donnez-vous garde des hommes ; car ils vous livreront aux Consistoires, et vous fouetteront dans leurs Synagogues.
Parole Vivante
Matthieu 10.17 Parole Vivante - Soyez sur vos gardes ! Ne vous fiez pas aux hommes, car ils vous traîneront devant les tribunaux et vous feront fouetter dans leurs synagogues.
Bible Ostervald
Matthieu 10.17 Bible Ostervald - Mais soyez en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous feront fouetter dans les synagogues ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:17 Bible de Tours - Mais gardez-vous des hommes ; car ils vous feront comparaître devant leurs assemblées, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues.
Bible Crampon
Matthieu 10 v 17 Bible Crampon - Tenez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront à leurs tribunaux, et vous flagelleront dans leurs synagogues.
Bible de Sacy
Matthieu 10:17 Bible Sacy - Mais donnez-vous de garde des hommes : car ils vous feront comparaître dans leurs assemblées, et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues ;
Bible Vigouroux
Matthieu 10:17 Bible Vigouroux - Mais mettez-vous en garde contre les hommes : car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues ;
Bible de Lausanne
Matthieu 10:17 Bible de Lausanne - Et gardez-vous des hommes ; car ils vous livreront aux conseils, et ils vous flagelleront dans leurs congrégations,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 10:17 Bible anglaise ESV - Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,
Bible en anglais - NIV
Matthieu 10:17 Bible anglaise NIV - Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 10:17 Bible anglaise KJV - But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10:17 Bible espagnole - Y guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán;
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10:17 Bible latine - cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vos
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10:17 Bible allemande - Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch den Gerichten überliefern, und in ihren Synagogen werden sie euch geißeln;
